July Concerts — Camerata Aguayo

7月、カメラタ・アグアヨによる2つの演奏会を開催いたします。いずれも入場無料です。どうぞお気軽にお越しください。

7月4日（土）｜サロンコンサート — 名古屋市音楽プラザ

初夏の午後、バロック音楽に包まれるひととき。リコーダー、フルート、チェンバロによる気品ある響きをお届けします。

• 日時： 2026年7月4日（土）14:00開演
• 会場： 名古屋市音楽プラザ 1階音楽サロン
• 入場料： 無料（予約不要）
• 出演：
  • カメラタ・アグアヨ：川井美智子（リコーダー）、服部弘美（フルート・リコーダー）、牛田千津（チェンバロ）
  • 指導・指揮：ホセルイス・アグアヨ

プログラム

1. ソナタ ト長調 ／ J.F. ファッシュ
2. ソナタ ホ短調 ／ エクレス
3. コンチェルト ／ ヴィヴァルディ

ほか

7月5日（日）｜演奏会 ＆ 音楽セミナー発表会 — カトリック恵方町教会

教会に響く、祈りの旋律。木の温もり溢れる音楽に包まれるひととき。アグアヨ音楽セミナー生による発表会と、カメラタ・アグアヨによる演奏会の二部構成です。

• 日時： 2026年7月5日（日）
  • 11:30〜　アグアヨ音楽セミナー発表会
  • 14:00〜　カメラタ・アグアヨ演奏会
• 会場： カトリック恵方町教会
• 入場料： 無料
• 出演：
  • アグアヨ音楽セミナー生：新里麻里子、平野辰也、福嶋千晶
  • カメラタ・アグアヨ：川井美智子（リコーダー）、服部弘美（フルート・リコーダー）、牛田千津（チェンバロ）
  • 指導・指揮：ホセルイス・アグアヨ

プログラム

1. 五重奏 ／ J.C. シックハルト
2. 四季 ／ ホセルイス・アグアヨ
3. ソナタ ／ G.P. テレマン

ほか

This July, Camerata Aguayo presents two concerts. Admission to both is free. We warmly welcome you.

July 4 (Sat) | Salon Concert — Nagoya Music Plaza

An early-summer afternoon wrapped in Baroque music. Refined sounds of recorder, flute, and harpsichord.

• Date: Saturday, July 4, 2026, 14:00
• Venue: Nagoya Music Plaza, 1F Music Salon
• Admission: Free (no reservation required)
• Performers:
  • Camerata Aguayo: Michiko Kawai (recorder), Hiromi Hattori (flute, recorder), Chizu Ushida (harpsichord)
  • Director & Conductor: José Luis Aguayo

Program

1. Sonata in G major / J.F. Fasch
2. Sonata in E minor / Eccles
3. Concerto / Vivaldi

and more

July 5 (Sun) | Concert & Music Seminar Recital — Echocho Catholic Church

Melodies of prayer resounding through the church — a while wrapped in the warmth of wooden instruments. The program comprises a recital by students of the Aguayo Music Seminar, followed by a concert by Camerata Aguayo.

• Date: Sunday, July 5, 2026
  • 11:30 — Aguayo Music Seminar Recital
  • 14:00 — Camerata Aguayo Concert
• Venue: Echocho Catholic Church
• Admission: Free
• Performers:
  • Aguayo Music Seminar students: Mariko Niizato, Tatsuya Hirano, Chiaki Fukushima
  • Camerata Aguayo: Michiko Kawai (recorder), Hiromi Hattori (flute, recorder), Chizu Ushida (harpsichord)
  • Director & Conductor: José Luis Aguayo

Program

1. Quintet / J.C. Schickhardt
2. The Four Seasons / José Luis Aguayo
3. Sonata / G.P. Telemann

and more

En julio, la Camerata Aguayo ofrecerá dos conciertos. La entrada a ambos es gratuita. Le esperamos.

4 de julio (sáb) | Concierto en el Salón — Plaza Musical de Nagoya

Una tarde de comienzos de verano envuelta en música barroca. Sonidos refinados de flauta de pico, flauta travesera y clave.

• Fecha: Sábado 4 de julio de 2026, 14:00
• Lugar: Plaza Musical de Nagoya, Salón de Música (1.ª planta)
• Entrada: Gratuita (sin reserva)
• Intérpretes:
  • Camerata Aguayo: Michiko Kawai (flauta de pico), Hiromi Hattori (flauta travesera y de pico), Chizu Ushida (clave)
  • Dirección: José Luis Aguayo

Programa

1. Sonata en sol mayor / J.F. Fasch
2. Sonata en mi menor / Eccles
3. Concierto / Vivaldi

y más

5 de julio (dom) | Concierto y Recital del Seminario Musical — Iglesia Católica de Echocho

Melodías de oración que resuenan en la iglesia, un rato envuelto en la calidez de los instrumentos de madera. El programa consta de un recital de los alumnos del Seminario Musical Aguayo y un concierto de la Camerata Aguayo.

• Fecha: Domingo 5 de julio de 2026
  • 11:30 — Recital del Seminario Musical Aguayo
  • 14:00 — Concierto de Camerata Aguayo
• Lugar: Iglesia Católica de Echocho
• Entrada: Gratuita
• Intérpretes:
  • Alumnos del Seminario Musical Aguayo: Mariko Niizato, Tatsuya Hirano, Chiaki Fukushima
  • Camerata Aguayo: Michiko Kawai (flauta de pico), Hiromi Hattori (flauta travesera y de pico), Chizu Ushida (clave)
  • Dirección: José Luis Aguayo

Programa

1. Quinteto / J.C. Schickhardt
2. Las cuatro estaciones / José Luis Aguayo
3. Sonata / G.P. Telemann

y más

Im Juli gibt die Camerata Aguayo zwei Konzerte. Der Eintritt zu beiden ist frei. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

4. Juli (Sa) | Salonkonzert — Musikplaza Nagoya

Ein frühsommerlicher Nachmittag, umhüllt von Barockmusik. Edle Klänge von Blockflöte, Flöte und Cembalo.

• Termin: Samstag, 4. Juli 2026, 14:00 Uhr
• Ort: Musikplaza Nagoya, Musiksalon (1. Etage)
• Eintritt: Frei (keine Anmeldung erforderlich)
• Ausführende:
  • Camerata Aguayo: Michiko Kawai (Blockflöte), Hiromi Hattori (Flöte, Blockflöte), Chizu Ushida (Cembalo)
  • Leitung: José Luis Aguayo

Programm

1. Sonate G-Dur / J.F. Fasch
2. Sonate e-Moll / Eccles
3. Konzert / Vivaldi

und mehr

5. Juli (So) | Konzert & Vortragsabend des Musikseminars — Katholische Kirche Echocho

In der Kirche erklingende Melodien des Gebets — eine Weile, umhüllt von der Wärme hölzerner Instrumente. Das Programm besteht aus einem Vortragsabend der Teilnehmer des Aguayo-Musikseminars und einem Konzert der Camerata Aguayo.

• Termin: Sonntag, 5. Juli 2026
  • 11:30 — Vortragsabend des Aguayo-Musikseminars
  • 14:00 — Konzert der Camerata Aguayo
• Ort: Katholische Kirche Echocho
• Eintritt: Frei
• Ausführende:
  • Teilnehmer des Aguayo-Musikseminars: Mariko Niizato, Tatsuya Hirano, Chiaki Fukushima
  • Camerata Aguayo: Michiko Kawai (Blockflöte), Hiromi Hattori (Flöte, Blockflöte), Chizu Ushida (Cembalo)
  • Leitung: José Luis Aguayo

Programm

1. Quintett / J.C. Schickhardt
2. Die vier Jahreszeiten / José Luis Aguayo
3. Sonate / G.P. Telemann

und mehr